The sun dips low, the long day's through
A moment held, me and you
We watch the clock, the final tick
For the sweet relief, the heart beats quick
A gentle calm starts to descend
A sacred time, a joyful trend
Ramadan, the Iftar Glow, it shines so bright
Breaking the fast with pure delight
Come on over, our doors are wide
There's room for everyone, step inside
Let the twilight paint the evening sky
Beneath this roof, where worries fly
The table's set, the feast is near
A tapestry of flavors, year after year
But more than food, it's who we see
The smiles of family, surrounding me
Loved ones gather, near and far
A shining bond, our guiding star
Ramadan, the Iftar Glow, it shines so bright
Breaking the fast with pure delight
Come on over, our doors are wide
There's room for everyone, step inside
Let the twilight paint the evening sky
Beneath this roof, where worries fly
Don't let sorrow dim your sight
We're here together, holding tight
Forget the burdens that you bore
This blessing, we've been waiting for
The beauty isn't just the fast
It's this sweet moment, meant to last.
Ramadan oh Ramadan, the Iftar Glow, it shines so bright
Breaking the fast with pure delight
Come on over, our doors are wide
There's room for everyone, step inside
Let the twilight paint the evening sky
Beneath this roof, where worries fly
With every sip and every bite
Shared under the fading light
The Iftar Glow, forever true
Happy Ramadan, from me to you
الشمس تغيب، ويومٌ طويلٌ قد انتهى
لحظةٌ مُعلّقة، أنا وأنت
نراقب الساعة، والدقة الأخيرة
من أجل الراحة الحلوة، القلب ينبض بسرعة
هدوءٌ لطيف يبدأ في النزول
وقتٌ مُقدّس، ونهجٌ مبهج
رمضان، يا توهج الإفطار، أنت تشرق ساطعًا جدًا
نفطر بفرحة خالصة
تفضلوا بالقدوم، أبوابنا مفتوحة على مصراعيها
هناك متسع للجميع، ادخلوا
دع الشفق يرسم سماء المساء
تحت هذا السقف، حيث تتطاير الهموم
المائدة مُعدّة، والوليمة قريبة
نسيجٌ من النكهات، عامًا بعد عام
ولكن أكثر من الطعام، هو من نراه
ابتسامات العائلة، تحيط بي
الأحباء يتجمعون، قريبون وبعيدون
رباطٌ لامع، نجمنا الهادي
رمضان، يا توهج الإفطار، أنت تشرق ساطعًا جدًا
نفطر بفرحة خالصة
تفضلوا بالقدوم، أبوابنا مفتوحة على مصراعيها
هناك متسع للجميع، ادخلوا
دع الشفق يرسم سماء المساء
تحت هذا السقف، حيث تتطاير الهموم
لا تدع الحزن يخفت بصرك
نحن هنا معًا، نتمسك بقوة
انسَ الأعباء التي حملتها
هذه البركة، كنا ننتظرها
الجمال ليس فقط في الصيام
إنها هذه اللحظة الحلوة، التي قُدِّر لها أن تدوم.
رمضان يا رمضان، يا توهج الإفطار، أنت تشرق ساطعًا جدًا
نفطر بفرحة خالصة
تفضلوا بالقدوم، أبوابنا مفتوحة على مصراعيها
هناك متسع للجميع، ادخلوا
دع الشفق يرسم سماء المساء
تحت هذا السقف، حيث تتطاير الهموم
مع كل رشفة وكل لقمة
نتشاركها تحت الضوء الخافت
توهج الإفطار، حقيقي إلى الأبد
رمضان كريم، مني إليك
Die Sonne sinkt tief, der lange Tag ist vorbei
Ein innegehaltener Moment, du und ich
Wir beobachten die Uhr, das letzte Ticken
Für die süße Erleichterung, das Herz schlägt schnell
Eine sanfte Ruhe beginnt herabzusteigen
Eine heilige Zeit, ein freudiger Trend
Ramadan, der Iftar-Glanz, er leuchtet so hell
Das Fastenbrechen mit purer Freude
Komm rüber, unsere Türen sind weit geöffnet
Es gibt Platz für alle, tritt ein
Lass die Dämmerung den Abendhimmel malen
Unter diesem Dach, wo Sorgen verfliegen
Der Tisch ist gedeckt, das Festmahl ist nah
Ein Teppich der Aromen, Jahr für Jahr
Aber mehr als Essen, sind es die, die wir sehen
Die Lächeln der Familie, die mich umgeben
Geliebte versammeln sich, nah und fern
Ein strahlendes Band, unser leitender Stern
Ramadan, der Iftar-Glanz, er leuchtet so hell
Das Fastenbrechen mit purer Freude
Komm rüber, unsere Türen sind weit geöffnet
Es gibt Platz für alle, tritt ein
Lass die Dämmerung den Abendhimmel malen
Unter diesem Dach, wo Sorgen verfliegen
Lass Kummer nicht deine Sicht trüben
Wir sind zusammen hier, halten uns fest
Vergiss die Lasten, die du trugst
Dieser Segen, auf den wir gewartet haben
Die Schönheit liegt nicht nur im Fasten
Es ist dieser süße Moment, der dazu bestimmt ist, zu bleiben.
Ramadan oh Ramadan, der Iftar-Glanz, er leuchtet so hell
Das Fastenbrechen mit purer Freude
Komm rüber, unsere Türen sind weit geöffnet
Es gibt Platz für alle, tritt ein
Lass die Dämmerung den Abendhimmel malen
Unter diesem Dach, wo Sorgen verfliegen
Mit jedem Schluck und jedem Bissen
Geteilt unter dem verblassenden Licht
Der Iftar-Glanz, für immer wahr
Frohes Ramadan, von mir zu dir
El sol se pone bajo, el largo día ha terminado al fin
Un momento sostenido, tú y yo, sin confín
Observamos el reloj, el tic-tac final y sin piedad
Por el dulce alivio, el corazón late rápido, es la verdad
Una calma suave comienza a descender y a quedarse
Un tiempo sagrado, una tendencia alegre para quedarse
Ramadán, el Resplandor del Iftar, brilla tan fuerte y se hace ver
Rompiendo el ayuno con puro deleite, para poder crecer
Vengan, nuestras puertas están abiertas de par en par, con gran amor
Hay espacio para todos, entren, sin ningún temor
Dejen que el atardecer pinte el cielo de la tarde, que nos guía
Bajo este techo, donde las preocupaciones vuelan y nos dan alegría
La mesa está puesta, la fiesta está cerca y sin igual
Un tapiz de sabores, año tras año, un gran ideal
Pero más que comida, es a quien vemos y queremos tener
Las sonrisas de la familia, rodeándome, para poder ver
Seres queridos se reúnen, cerca y lejos, sin parar
Un vínculo brillante, nuestra estrella guía, para poder amar
Ramadán, el Resplandor del Iftar, brilla tan fuerte y se hace ver
Rompiendo el ayuno con puro deleite, para poder crecer
Vengan, nuestras puertas están abiertas de par en par, con gran amor
Hay espacio para todos, entren, sin ningún temor
Dejen que el atardecer pinte el cielo de la tarde, que nos guía
Bajo este techo, donde las preocupaciones vuelan y nos dan alegría
No dejes que la tristeza apague tu visión clara y fiel
Estamos aquí juntos, abrazados fuertemente, bajo el cielo
Olvida las cargas que llevaste contigo sin fin
Esta bendición, la hemos estado esperando, hasta el confín.
La belleza no es solo el ayuno que nos hace querer
Es este dulce momento, destinado a durar, para el ser.
Ramadán oh Ramadán, el Resplandor del Iftar, brilla tan fuerte y se hace ver
Rompiendo el ayuno con puro deleite, para poder crecer
Vengan, nuestras puertas están abiertas de par en par, con gran amor
Hay espacio para todos, entren, sin ningún temor
Dejen que el atardecer pinte el cielo de la tarde, que nos guía
Bajo este techo, donde las preocupaciones vuelan y nos dan alegría
Con cada sorbo y cada bocado que se come
Compartido bajo la luz que se desvanece, sin que se nos borre
El Resplandor del Iftar, verdadero para siempre y sin igual
Feliz Ramadán, de mí para ti, un gran ideal
Le soleil descend bas, la longue journée est finie
Un moment suspendu, toi et moi, ma vie
Nous regardons l'horloge, le dernier tic-tac qui s'arrête
Pour le doux soulagement, le cœur bat vite, sans défaite
Un calme doux commence à descendre et s'installer
Un temps sacré, une joyeuse tendance à célébrer
Ramadan, la Lueur de l'Iftar, elle brille si fort
Rompre le jeûne avec un pur délice, c'est notre sort
Venez nous rejoindre, nos portes sont grandes ouvertes et prêtes
Il y a de la place pour tout le monde, entrez, sans aucune défaite
Laissez le crépuscule peindre le ciel du soir, qui se voit
Sous ce toit, où les soucis s'envolent, c'est la loi
La table est mise, le festin est proche et tout près
Une tapisserie de saveurs, année après année, c'est après
Mais plus que la nourriture, c'est qui nous voyons, nos âmes
Les sourires de la famille, m'entourant, qui m'acclame
Les êtres chers se rassemblent, proches et lointains, c'est leur choix
Un lien brillant, notre étoile guide, notre voix
Ramadan, la Lueur de l'Iftar, elle brille si fort
Rompre le jeûne avec un pur délice, c'est notre sort
Venez nous rejoindre, nos portes sont grandes ouvertes et prêtes
Il y a de la place pour tout le monde, entrez, sans aucune défaite
Laissez le crépuscule peindre le ciel du soir, qui se voit
Sous ce toit, où les soucis s'envolent, c'est la loi
Ne laissez pas la tristesse obscurcir votre vision claire
Nous sommes ici ensemble, nous nous tenons fermement, sans misère
Oubliez les fardeaux que vous avez portés sans fin
Cette bénédiction, nous l'attendions, c'est le chemin.
La beauté n'est pas seulement le jeûne qui nous élève
C'est ce doux moment, destiné à durer, pour notre trêve.
Ramadan oh Ramadan, la Lueur de l'Iftar, elle brille si fort
Rompre le jeûne avec un pur délice, c'est notre sort
Venez nous rejoindre, nos portes sont grandes ouvertes et prêtes
Il y a de la place pour tout le monde, entrez, sans aucune défaite
Laissez le crépuscule peindre le ciel du soir, qui se voit
Sous ce toit, où les soucis s'envolent, c'est la loi
À chaque gorgée et à chaque bouchée qui nous nourrit
Partagées sous la lumière qui s'estompe, c'est notre répit
La Lueur de l'Iftar, toujours vraie et sans peur
Joyeux Ramadan, de moi à vous, à toute heure
Matahari meredup, hari yang panjang telah usai
Sebuah momen tertahan, aku dan kamu
Kita menatap jam, detak terakhirnya
Untuk kelegaan manis, jantung berdetak cepat
Ketenganan lembut mulai turun
Waktu yang sakral, tren yang menggembirakan
Ramadan, Cahaya Iftar, bersinar begitu terang
Membatalkan puasa dengan kegembiraan murni
Mari datang ke sini, pintu kami terbuka lebar
Ada tempat untuk semua orang, melangkahlah masuk
Biarkan senja melukis langit malam
Di bawah atap ini, tempat kekhawatiran menghilang
Meja sudah tertata, hidangan sudah dekat
Sebuah permadani rasa, dari tahun ke tahun
Tapi lebih dari makanan, ini tentang siapa yang kita lihat
Senyuman keluarga, mengelilingiku
Orang-orang tercinta berkumpul, dekat dan jauh
Ikatan yang bersinar, bintang penuntun kita
Ramadan, Cahaya Iftar, bersinar begitu terang
Membatalkan puasa dengan kegembiraan murni
Mari datang ke sini, pintu kami terbuka lebar
Ada tempat untuk semua orang, melangkahlah masuk
Biarkan senja melukis langit malam
Di bawah atap ini, tempat kekhawatiran menghilang
Jangan biarkan kesedihan meredupkan pandanganmu
Kita di sini bersama, berpegangan erat
Lupakan beban yang kamu tanggung
Berkat ini, yang kita nantikan
Keindahannya bukan hanya puasa
Ini momen manis ini, yang ditakdirkan untuk abadi.
Ramadan oh Ramadan, Cahaya Iftar, bersinar begitu terang
Membatalkan puasa dengan kegembiraan murni
Mari datang ke sini, pintu kami terbuka lebar
Ada tempat untuk semua orang, melangkahlah masuk
Biarkan senja melukis langit malam
Di bawah atap ini, tempat kekhawatiran menghilang
Dengan setiap tegukan dan setiap suapan
Dibagikan di bawah cahaya yang memudar
Cahaya Iftar, selamanya sejati
Selamat Ramadan, dariku untukmu
太陽が沈み、長い一日が終わりを告げる
保留された瞬間、私とあなた
時計を見つめる、最後のカチッという音
甘い安堵のために、心臓は速く鼓動する
穏やかな静けさが降り始める
神聖な時間、喜ばしい流れ
ラマダン、イフタールの輝きはとても明るく光る
純粋な喜びに満ちて断食を破る
さあ、お越しください、私たちの扉は広く開いています
皆のための場所があります、中へどうぞ
夕闇に夜空を彩らせて
この屋根の下、心配事は飛び去る
テーブルは整えられ、ごちそうは間近
何年にもわたる、風味のタペストリー
しかし、食べ物以上に、私たちが見るのは誰か
家族の笑顔が、私を取り囲む
愛する人々が集まる、近くも遠くも
輝く絆、私たちの導きの星
ラマダン、イフタールの輝きはとても明るく光る
純粋な喜びに満ちて断食を破る
さあ、お越しください、私たちの扉は広く開いています
皆のための場所があります、中へどうぞ
夕闇に夜空を彩らせて
この屋根の下、心配事は飛び去る
悲しみに視界を曇らせないで
私たちはここに一緒にいる、しっかりと抱きしめ合う
あなたが負った重荷を忘れて
この祝福、私たちは待っていた
美しさは断食だけではない
この甘い瞬間、永遠に続く運命にある。
ラマダン、ああラマダン、イフタールの輝きはとても明るく光る
純粋な喜びに満ちて断食を破る
さあ、お越しください、私たちの扉は広く開いています
皆のための場所があります、中へどうぞ
夕闇に夜空を彩らせて
この屋根の下、心配事は飛び去る
一口ごとに、一口ごとに
薄れゆく光の下で分かち合う
イフタールの輝きは、永遠に真実
ハッピーラマダン、私からあなたへ
O sol desce baixo, o longo dia terminou ao fim
Um momento contido, tu e eu, sem confim
Nós observamos o relógio, o tique-taque final a passar
Pelo doce alívio, o coração bate rápido, para nos animar
Uma calma gentil começa a descer e a ficar
Um tempo sagrado, uma tendência alegre para se amar
Ramadã, o Resplendor do *Iftar*, brilha tão forte e tão claro
Quebrando o jejum com puro deleite, é o nosso amparo
Venham, as nossas portas estão abertas de par em par, para entrar
Há lugar para todos, entrem, sem hesitar
Deixem o crepúsculo pintar o céu da noite, que nos guia
Sob este teto, onde as preocupações voam e nos dão alegria
A mesa está posta, o banquete está perto e se revela
Uma tapeçaria de sabores, ano após ano, que nos apela
Mas mais do que comida, é quem nós vemos e queremos ter
Os sorrisos da família, a rodear-me, para me fazer viver
Entes queridos reúnem-se, perto e longe, com grande amor
Um vínculo brilhante, a nossa estrela guia, com todo o seu fervor
Ramadã, o Resplendor do *Iftar*, brilha tão forte e tão claro
Quebrando o jejum com puro deleite, é o nosso amparo
Venham, as nossas portas estão abertas de par em par, para entrar
Há lugar para todos, entrem, sem hesitar
Deixem o crepúsculo pintar o céu da noite, que nos guia
Sob este teto, onde as preocupações voam e nos dão alegria
Não deixes a tristeza diminuir a tua visão clara e fiel
Estamos aqui juntos, segurando-nos firmemente, debaixo do céu
Esquece os fardos que carregaste contigo, para o bem
Esta bênção, nós estávamos à espera, sem nenhum retém.
A beleza não é apenas o jejum que nos faz parar
É este doce momento, destinado a durar, para amar.
Ramadã oh Ramadã, o Resplendor do *Iftar*, brilha tão forte e tão claro
Quebrando o jejum com puro deleite, é o nosso amparo
Venham, as nossas portas estão abertas de par em par, para entrar
Há lugar para todos, entrem, sem hesitar
Deixem o crepúsculo pintar o céu da noite, que nos guia
Sob este teto, onde as preocupações voam e nos dão alegria
Com cada gole e cada mordida que se pode dar
Partilhado sob a luz que se desvanece, para nos guiar
O Resplendor do *Iftar*, verdadeiro para sempre e sem igual
Feliz Ramadã, de mim para você, um grande ideal
Солнце садится низко, долгий день окончен
Застывший момент, я и ты
Мы следим за часами, последний "тик"
Ради сладкого облегчения, сердце бьется быстро
Нежное спокойствие начинает нисходить
Священное время, радостная тенденция
Рамадан, сияние Ифтара, оно светит так ярко
Прерываем пост с чистым восторгом
Заходите, наши двери распахнуты
Есть место для каждого, входите
Пусть сумерки раскрасят вечернее небо
Под этой крышей, где улетают заботы
Стол накрыт, пир близок
Гобелен вкусов, год за годом
Но важнее еды, это те, кого мы видим
Улыбки семьи, окружающие меня
Любимые собираются, ближние и дальние
Сияющая связь, наша путеводная звезда
Рамадан, сияние Ифтара, оно светит так ярко
Прерываем пост с чистым восторгом
Заходите, наши двери распахнуты
Есть место для каждого, входите
Пусть сумерки раскрасят вечернее небо
Под этой крышей, где улетают заботы
Не позволяй печали омрачить твой взор
Мы здесь вместе, крепко держимся
Забудь бремя, которое ты нес
Это благословение, которое мы ждали
Красота не только в посте
Это этот сладкий момент, предназначенный для вечности.
Рамадан, о Рамадан, сияние Ифтара, оно светит так ярко
Прерываем пост с чистым восторгом
Заходите, наши двери распахнуты
Есть место для каждого, входите
Пусть сумерки раскрасят вечернее небо
Под этой крышей, где улетают заботы
С каждым глотком и каждым кусочком
Разделенным под угасающим светом
Сияние Ифтара, вечно истинное
Счастливого Рамадана, от меня тебе
太阳低垂,漫长的一天结束了
一个被留住的时刻,你和我
我们看着时钟,那最后的滴答声
为了甜蜜的解脱,心跳加速
一种温柔的平静开始降临
一个神圣的时刻,一个欢乐的趋势
斋月,开斋的微光,它闪耀得如此明亮
以纯粹的喜悦打破禁食
快过来吧,我们的门敞开着
人人都有空间,请进
让暮色描绘夜空
在这屋檐下,烦恼飞走
桌子已摆好,盛宴就在眼前
一年又一年,口味的锦绣
但比食物更重要的是,我们看到了谁
家人的笑容,围绕着我
亲爱的人们聚集,无论远近
一道闪亮的纽带,我们的指路星
斋月,开斋的微光,它闪耀得如此明亮
以纯粹的喜悦打破禁食
快过来吧,我们的门敞开着
人人都有空间,请进
让暮色描绘夜空
在这屋檐下,烦恼飞走
不要让悲伤蒙蔽你的视线
我们在一起,紧紧相拥
忘记你所背负的重担
这个祝福,我们一直在等待
美丽并不仅在于禁食
而是这个甜蜜的时刻,注定要持续。
斋月啊斋月,开斋的微光,它闪耀得如此明亮
以纯粹的喜悦打破禁食
快过来吧,我们的门敞开着
人人都有空间,请进
让暮色描绘夜空
在这屋檐下,烦恼飞走
伴随着每一口饮品和每一口食物
在逐渐消逝的光线下分享
开斋的微光,永远真实
斋月快乐,我向你送上祝福