The autumn leaves are gold and brown
They fall just like they used to
The old porch swing still makes a sound
When the wind comes blowing through
But there’s a quiet in this house
A space that I can’t fill
I keep looking for your face
Standing by the windowsill
Oh, Papa, I still miss your call
The sound of your old, rusty keys
I’d trade the stars and I’d trade them all
Just to stand beneath your sheltering trees
They say that time is supposed to heal
But the clock just seems to stall
And the emptiest chair at the dinner table
Is the hardest thing of all
I wish you could see me now
wish you could meet the man I’m loving
I look for your approving nod
Every time I’m truly struggling
I remember when I learned to drive
Your hand upon my shoulder You said
“Keep your eyes on the road, child,”
As I was getting older
Oh, Papa, I still miss your call
The sound of your old, rusty keys
I’d trade the stars and I’d trade them all
Just to stand beneath your sheltering trees
They say that time is supposed to heal
But the clock just seems to stall
And the emptiest chair at the dinner table
Is the hardest thing of all
Sometimes the sky looks just like you
A deep and endless blue
And I know a part of your strength
Is running in my blood too
You taught me how to be brave
You showed me how to stand
But who do I run to now
When I need a guiding hand?
Oh, Papa, I still miss your call
The sound of your old, rusty keys
I’d trade the stars and I’d trade them all
Just to stand beneath your sheltering trees
They say that time is supposed to heal
But the clock just seems to stall
And the emptiest chair at the dinner table
Is the hardest thing of all
Yeah, the emptiest chair...
I just wish you were here...
Goodnight, my beautiful Papa...
أوراق الخريف ذهبية وبنية
تسقط تمامًا كما اعتادت
أرجوحة الشرفة القديمة لا تزال تُصدر صوتًا
عندما تهب الرياح من خلالها
ولكن هناك سكون في هذا المنزل
فراغ لا يمكنني ملؤه
أظل أبحث عن وجهك
الواقف بجوار عتبة النافذة
آه، يا أبي، ما زلت أفتقد مكالمتك
صوت مفاتيحك القديمة الصدئة
سأبادل النجوم وسأبادلهم جميعًا
فقط لأقف تحت أشجارك الواقية
يقولون إن الوقت من المفترض أن يشفي
لكن الساعة تبدو وكأنها تتوقف
والكرسي الأشد فراغًا على طاولة العشاء
هو أصعب شيء على الإطلاق
أتمنى لو كان بإمكانك رؤيتي الآن
أتمنى لو كان بإمكانك مقابلة الرجل الذي أحبه
أبحث عن إيماءة موافقتك
في كل مرة أكون فيها أعاني حقًا
أتذكر عندما تعلمت القيادة
يدك على كتفي قلت
"أبقي عينيك على الطريق، يا طفلي،"
بينما كنت أكبر
آه، يا أبي، ما زلت أفتقد مكالمتك
صوت مفاتيحك القديمة الصدئة
سأبادل النجوم وسأبادلهم جميعًا
فقط لأقف تحت أشجارك الواقية
يقولون إن الوقت من المفترض أن يشفي
لكن الساعة تبدو وكأنها تتوقف
والكرسي الأشد فراغًا على طاولة العشاء
هو أصعب شيء على الإطلاق
في بعض الأحيان تبدو السماء مثلك تمامًا
أزرق عميق ولا نهاية له
وأنا أعرف أن جزءًا من قوتك
يجري في دمي أيضًا
علمتني كيف أكون شجاعًا
أظهرت لي كيف أقف
ولكن إلى من أركض الآن
عندما أحتاج إلى يد مرشدة؟
آه، يا أبي، ما زلت أفتقد مكالمتك
صوت مفاتيحك القديمة الصدئة
سأبادل النجوم وسأبادلهم جميعًا
فقط لأقف تحت أشجارك الواقية
يقولون إن الوقت من المفترض أن يشفي
لكن الساعة تبدو وكأنها تتوقف
والكرسي الأشد فراغًا على طاولة العشاء
هو أصعب شيء على الإطلاق
نعم، الكرسي الأشد فراغًا...
أتمنى لو كنت هنا فقط...
تصبح على خير، يا أبي الجميل...
Die Herbstblätter sind gold und braun
Sie fallen, genau wie sie es früher taten
Die alte Verandaschaukel macht immer noch ein Geräusch
Wenn der Wind hindurchweht
Aber es herrscht eine Stille in diesem Haus
Ein Raum, den ich nicht füllen kann
Ich suche immer wieder dein Gesicht
Das am Fensterbrett steht
Oh, Papa, ich vermisse immer noch deinen Anruf
Das Geräusch deiner alten, rostigen Schlüssel
Ich würde die Sterne eintauschen und ich würde sie alle eintauschen
Nur um unter deinen schützenden Bäumen zu stehen
Sie sagen, die Zeit soll heilen
Aber die Uhr scheint nur stillzustehen
Und der leerste Stuhl am Esstisch
Ist das Schwerste von allem
Ich wünschte, du könntest mich jetzt sehen
Ich wünschte, du könntest den Mann kennenlernen, den ich liebe
Ich suche nach deinem zustimmenden Nicken
Jedes Mal, wenn ich wirklich kämpfe
Ich erinnere mich, als ich fahren lernte
Deine Hand auf meiner Schulter. Du sagtest
„Halt die Augen auf die Straße, Kind“,
Als ich älter wurde
Oh, Papa, ich vermisse immer noch deinen Anruf
Das Geräusch deiner alten, rostigen Schlüssel
Ich würde die Sterne eintauschen und ich würde sie alle eintauschen
Nur um unter deinen schützenden Bäumen zu stehen
Sie sagen, die Zeit soll heilen
Aber die Uhr scheint nur stillzustehen
Und der leerste Stuhl am Esstisch
Ist das Schwerste von allem
Manchmal sieht der Himmel genau aus wie du
Ein tiefes und endloses Blau
Und ich weiß, dass ein Teil deiner Stärke
Auch in meinem Blut fließt
Du hast mir beigebracht, mutig zu sein
Du hast mir gezeigt, wie ich standhalten kann
Aber zu wem laufe ich jetzt
Wenn ich eine führende Hand brauche?
Oh, Papa, ich vermisse immer noch deinen Anruf
Das Geräusch deiner alten, rostigen Schlüssel
Ich würde die Sterne eintauschen und ich würde sie alle eintauschen
Nur um unter deinen schützenden Bäumen zu stehen
Sie sagen, die Zeit soll heilen
Aber die Uhr scheint nur stillzustehen
Und der leerste Stuhl am Esstisch
Ist das Schwerste von allem
Ja, der leerste Stuhl...
Ich wünschte nur, du wärst hier...
Gute Nacht, mein wunderschöner Papa...
Las hojas de otoño son doradas y marrones
Caen tal como solían hacerlo
El viejo columpio del porche todavía hace un sonido
Cuando el viento sopla a través
Pero hay un silencio en esta casa
Un espacio que no puedo llenar
Sigo buscando tu rostro
De pie junto al alféizar de la ventana
Oh, Papá, todavía extraño tu llamada
El sonido de tus viejas llaves oxidadas
Cambiaría las estrellas y las cambiaría todas
Solo por estar bajo tus árboles protectores
Dicen que el tiempo se supone que sana
Pero el reloj parece simplemente detenerse
Y la silla más vacía en la mesa
Es lo más difícil de todo
Ojalá pudieras verme ahora
Ojalá pudieras conocer al hombre que amo
Busco tu asentimiento de aprobación
Cada vez que estoy realmente luchando
Recuerdo cuando aprendí a conducir
Tu mano sobre mi hombro. Dijiste
“Mantén los ojos en la carretera, niña,”
Mientras me hacía mayor
Oh, Papá, todavía extraño tu llamada
El sonido de tus viejas llaves oxidadas
Cambiaría las estrellas y las cambiaría todas
Solo por estar bajo tus árboles protectores
Dicen que el tiempo se supone que sana
Pero el reloj parece simplemente detenerse
Y la silla más vacía en la mesa
Es lo más difícil de todo
A veces el cielo se parece exactamente a ti
Un azul profundo e infinito
Y sé que una parte de tu fuerza
También corre por mi sangre
Me enseñaste a ser valiente
Me mostraste cómo mantenerme firme
Pero, ¿a quién acudo ahora
Cuando necesito una mano que me guíe?
Oh, Papá, todavía extraño tu llamada
El sonido de tus viejas llaves oxidadas
Cambiaría las estrellas y las cambiaría todas
Solo por estar bajo tus árboles protectores
Dicen que el tiempo se supone que sana
Pero el reloj parece simplemente detenerse
Y la silla más vacía en la mesa
Es lo más difícil de todo
Sí, la silla más vacía...
Solo desearía que estuvieras aquí...
Buenas noches, mi hermoso Papá...
Les feuilles d'automne sont or et brun
Elles tombent exactement comme avant
La vieille balançoire du porche fait toujours un bruit
Quand le vent souffle à travers
Mais il y a un silence dans cette maison
Un vide que je ne peux pas combler
Je continue à chercher ton visage
Debout près du rebord de la fenêtre
Oh, Papa, ton appel me manque toujours
Le bruit de tes vieilles clés rouillées
J'échangerais les étoiles et je les échangerais toutes
Juste pour me tenir sous tes arbres protecteurs
Ils disent que le temps est censé guérir
Mais l'horloge semble juste s'arrêter
Et la chaise la plus vide à la table du dîner
Est la chose la plus difficile de toutes
J'aimerais que tu puisses me voir maintenant
J'aimerais que tu puisses rencontrer l'homme que j'aime
Je cherche ton hochement de tête approbateur
Chaque fois que je suis vraiment en difficulté
Je me souviens quand j'ai appris à conduire
Ta main sur mon épaule. Tu as dit
« Garde les yeux sur la route, mon enfant »,
Alors que je vieillissais
Oh, Papa, ton appel me manque toujours
Le bruit de tes vieilles clés rouillées
J'échangerais les étoiles et je les échangerais toutes
Juste pour me tenir sous tes arbres protecteurs
Ils disent que le temps est censé guérir
Mais l'horloge semble juste s'arrêter
Et la chaise la plus vide à la table du dîner
Est la chose la plus difficile de toutes
Parfois, le ciel ressemble exactement à toi
Un bleu profond et sans fin
Et je sais qu'une partie de ta force
Coule aussi dans mon sang
Tu m'as appris à être courageuse
Tu m'as montré comment me tenir debout
Mais vers qui courir maintenant
Quand j'ai besoin d'une main directrice ?
Oh, Papa, ton appel me manque toujours
Le bruit de tes vieilles clés rouillées
J'échangerais les étoiles et je les échangerais toutes
Juste pour me tenir sous tes arbres protecteurs
Ils disent que le temps est censé guérir
Mais l'horloge semble juste s'arrêter
Et la chaise la plus vide à la table du dîner
Est la chose la plus difficile de toutes
Oui, la chaise la plus vide...
J'aimerais juste que tu sois là...
Bonne nuit, mon beau Papa...
Daun-daun musim gugur berwarna emas dan cokelat
Mereka gugur seperti biasanya
Ayunan teras tua masih mengeluarkan suara
Saat angin bertiup melaluinya
Namun ada keheningan di rumah ini
Sebuah ruang yang tidak bisa kuisi
Aku terus mencari wajahmu
Berdiri di samping ambang jendela
Oh, Papa, aku masih merindukan panggilanmu
Suara kunci tua dan berkaratmu
Aku akan menukar bintang-bintang, aku akan menukar semuanya
Hanya untuk berdiri di bawah pohon-pohon pelindungmu
Mereka bilang waktu seharusnya menyembuhkan
Tapi jam sepertinya hanya berhenti
Dan kursi yang paling kosong di meja makan
Adalah hal yang paling sulit dari semuanya
Aku berharap kau bisa melihatku sekarang
Berharap kau bisa bertemu pria yang kucintai
Aku mencari anggukan setujumu
Setiap kali aku benar-benar berjuang
Aku ingat ketika aku belajar mengemudi
Tanganmu di bahuku Kau berkata
"Fokus pada jalan, Nak,"
Saat aku semakin dewasa
Oh, Papa, aku masih merindukan panggilanmu
Suara kunci tua dan berkaratmu
Aku akan menukar bintang-bintang, aku akan menukar semuanya
Hanya untuk berdiri di bawah pohon-pohon pelindungmu
Mereka bilang waktu seharusnya menyembuhkan
Tapi jam sepertinya hanya berhenti
Dan kursi yang paling kosong di meja makan
Adalah hal yang paling sulit dari semuanya
Kadang-kadang langit terlihat persis sepertimu
Biru yang dalam dan tak berujung
Dan aku tahu sebagian dari kekuatanmu
Juga mengalir dalam darahku
Kau mengajariku bagaimana menjadi berani
Kau menunjukkan padaku bagaimana untuk bertahan
Tapi kepada siapa aku harus berlari sekarang
Saat aku membutuhkan tangan pembimbing?
Oh, Papa, aku masih merindukan panggilanmu
Suara kunci tua dan berkaratmu
Aku akan menukar bintang-bintang, aku akan menukar semuanya
Hanya untuk berdiri di bawah pohon-pohon pelindungmu
Mereka bilang waktu seharusnya menyembuhkan
Tapi jam sepertinya hanya berhenti
Dan kursi yang paling kosong di meja makan
Adalah hal yang paling sulit dari semuanya
Ya, kursi yang paling kosong...
Aku hanya berharap kau ada di sini...
Selamat malam, Papa-ku yang indah...
秋の葉は金色と茶色
以前と同じように落ちる
古いポーチのブランコはまだ音を立てる
風が吹き抜けるとき
でも、この家には静けさがある
私が埋めることのできない空間
私はあなたの顔を探し続ける
窓辺に立っている姿を
ああ、パパ、私はまだあなたの電話が恋しい
あなたの古びた、錆びた鍵の音
星々を、そしてすべてを交換してもいい
ただあなたの庇護する木々の下に立つためだけに
時は癒してくれると言われている
でも時計はただ止まっているように見える
そして夕食のテーブルで一番空いている椅子
それが何よりもつらい
今、あなたに私を見ていてほしかった
私が愛している男性に会ってほしかった
私はあなたの承認の頷きを探す
本当に苦しんでいるときはいつも
運転を習ったときのことを覚えている
あなたの手が私の肩にあった あなたは言った
「前を見ていろ、子よ」
私が年を重ねるにつれて
ああ、パパ、私はまだあなたの電話が恋しい
あなたの古びた、錆びた鍵の音
星々を、そしてすべてを交換してもいい
ただあなたの庇護する木々の下に立つためだけに
時は癒してくれると言われている
でも時計はただ止まっているように見える
そして夕食のテーブルで一番空いている椅子
それが何よりもつらい
時々、空はあなたにそっくりに見える
深く果てしない青
そして私は知っている あなたの強さの一部が
私の血の中にも流れていることを
あなたは私に勇敢になる方法を教えてくれた
あなたは私に立ち向かう方法を見せてくれた
でも、導きの手が必要な今
私は誰に頼ればいいのだろう?
ああ、パパ、私はまだあなたの電話が恋しい
あなたの古びた、錆びた鍵の音
星々を、そしてすべてを交換してもいい
ただあなたの庇護する木々の下に立つためだけに
時は癒してくれると言われている
でも時計はただ止まっているように見える
そして夕食のテーブルで一番空いている椅子
それが何よりもつらい
ええ、一番空いている椅子...
ただ、あなたがここにいてくれれば...
おやすみ、私の美しいパパ...
As folhas de outono são douradas e castanhas
Elas caem exatamente como costumavam
O velho balanço da varanda ainda faz um som
Quando o vento sopra através
Mas há um silêncio nesta casa
Um espaço que não consigo preencher
Eu continuo procurando seu rosto
Parado junto à soleira da janela
Oh, Papai, eu ainda sinto falta da sua chamada
O som das suas chaves velhas e enferrujadas
Eu trocaria as estrelas e trocaria todas elas
Só para ficar debaixo das suas árvores protetoras
Dizem que o tempo é suposto curar
Mas o relógio parece apenas parar
E a cadeira mais vazia na mesa de jantar
É a coisa mais difícil de todas
Eu queria que você pudesse me ver agora
Queria que você pudesse conhecer o homem que amo
Eu procuro seu aceno de aprovação
Toda vez que estou realmente lutando
Lembro-me de quando aprendi a dirigir
Sua mão no meu ombro. Você disse
“Mantenha seus olhos na estrada, criança,”
Enquanto eu estava ficando mais velha
Oh, Papai, eu ainda sinto falta da sua chamada
O som das suas chaves velhas e enferrujadas
Eu trocaria as estrelas e trocaria todas elas
Só para ficar debaixo das suas árvores protetoras
Dizem que o tempo é suposto curar
Mas o relógio parece apenas parar
E a cadeira mais vazia na mesa de jantar
É a coisa mais difícil de todas
Às vezes o céu se parece exatamente com você
Um azul profundo e infinito
E eu sei que uma parte da sua força
Também corre no meu sangue
Você me ensinou a ser corajosa
Você me mostrou como me manter de pé
Mas para quem eu corro agora
Quando preciso de uma mão guia?
Oh, Papai, eu ainda sinto falta da sua chamada
O som das suas chaves velhas e enferrujadas
Eu trocaria as estrelas e trocaria todas elas
Só para ficar debaixo das suas árvores protetoras
Dizem que o tempo é suposto curar
Mas o relógio parece apenas parar
E a cadeira mais vazia na mesa de jantar
É a coisa mais difícil de todas
Sim, a cadeira mais vazia...
Eu só queria que você estivesse aqui...
Boa noite, meu lindo Papai...
Осенние листья золотые и коричневые
Они падают, как и раньше
Старые качели на веранде все еще издают звук
Когда ветер дует сквозь них
Но в этом доме тишина
Пространство, которое я не могу заполнить
Я продолжаю искать твое лицо
Стоя у подоконника
О, Папа, я все еще скучаю по твоему звонку
По звуку твоих старых, ржавых ключей
Я бы променял звезды и променял бы их все
Только чтобы постоять под твоими укрывающими деревьями
Говорят, время должно лечить
Но часы, кажется, просто останавливаются
И самый пустой стул за обеденным столом
Это самое тяжелое из всего
Я бы хотела, чтобы ты мог увидеть меня сейчас
Хотела бы, чтобы ты встретил мужчину, которого я люблю
Я ищу твой одобряющий кивок
Каждый раз, когда я действительно борюсь
Я помню, как училась водить
Твоя рука на моем плече. Ты сказал
«Следи за дорогой, дитя»,
По мере того, как я становилась старше
О, Папа, я все еще скучаю по твоему звонку
По звуку твоих старых, ржавых ключей
Я бы променял звезды и променял бы их все
Только чтобы постоять под твоими укрывающими деревьями
Говорят, время должно лечить
Но часы, кажется, просто останавливаются
И самый пустой стул за обеденным столом
Это самое тяжелое из всего
Иногда небо выглядит точь-в-точь как ты
Глубокий и бесконечный синий
И я знаю, что часть твоей силы
Тоже течет в моей крови
Ты научил меня быть храброй
Ты показал мне, как стоять
Но к кому мне бежать теперь
Когда мне нужна направляющая рука?
О, Папа, я все еще скучаю по твоему звонку
По звуку твоих старых, ржавых ключей
Я бы променял звезды и променял бы их все
Только чтобы постоять под твоими укрывающими деревьями
Говорят, время должно лечить
Но часы, кажется, просто останавливаются
И самый пустой стул за обеденным столом
Это самое тяжелое из всего
Да, самый пустой стул...
Я просто хочу, чтобы ты был здесь...
Спокойной ночи, мой прекрасный Папа...
秋天的叶子是金色的和棕色的
它们像往常一样飘落
旧门廊的秋千仍然发出声响
当风吹过时
但这座房子里有一种寂静
一个我无法填补的空间
我不断地寻找你的脸
站在窗台上
哦,爸爸,我仍然想念你的电话
你那把旧的、生锈的钥匙发出的声音
我愿用星星来交换,我愿用这一切来交换
只为了站在你庇护的树下
他们说时间理应治愈一切
但时钟似乎只是停滞不前
而餐桌旁最空的椅子
才是最难受的事情
我希望你现在能看到我
希望你能见到我所爱的男人
我寻找你赞许的点头
每当我真正挣扎时
我记得我学开车时
你的手放在我的肩膀上 你说
“孩子,眼睛看着路,”
在我渐渐长大时
哦,爸爸,我仍然想念你的电话
你那把旧的、生锈的钥匙发出的声音
我愿用星星来交换,我愿用这一切来交换
只为了站在你庇护的树下
他们说时间理应治愈一切
但时钟似乎只是停滞不前
而餐桌旁最空的椅子
才是最难受的事情
有时天空看起来就像你
一种深沉而无尽的蓝色
而且我知道你的一部分力量
也流淌在我的血液里
你教会了我如何勇敢
你向我展示了如何站立
但现在我该跑向谁
当我需要一只指引的手时?
哦,爸爸,我仍然想念你的电话
你那把旧的、生锈的钥匙发出的声音
我愿用星星来交换,我愿用这一切来交换
只为了站在你庇护的树下
他们说时间理应治愈一切
但时钟似乎只是停滞不前
而餐桌旁最空的椅子
才是最难受的事情
是的,最空的椅子...
我只是希望你在这里...
晚安,我美丽的爸爸...