Sekali Lagi Saja

Melangkah kakiku pelan
Merasakan pasir putih
Menatap mataku sayup
Mentari yang pemalu

Ku seduh kopi pagiku
Ku mulai rinduku tentangmu
Teriring doaku untukmu
Berharap kau di hadapku

Selamat pagi kekasihku
Dunia ini masih seindah dulu
Meski sedikit memudar
Karna kau tak lagi di sini

Selamat jalan rinduku
Lihatlah aku yang masih di sini
Meski hampir terjatuh
Kenangan ini menguatkanku

Tuhan, jika nanti kau ambil nafasku
Tariklah tanganku kepadanya
Ijinkanlah aku menyentuhnya
Untuk sekali lagi saja

أخطو بقدمي ببطء
أشعر بالرمل الأبيض
أنظر في عيني بتثاقل
الشمس الخجولة

أعد قهوة صباحي
أبدأ حنيني إليك
يرافقه دعائي لك
آمل أن تكون أمامي

صباح الخير يا حبيبي/حبيبتي
هذا العالم لا يزال جميلاً كما كان من قبل
على الرغم من تلاشيه قليلاً
لأنك لم تعد هنا

وداعاً يا حنيني
انظر إلي، ما زلت هنا
على الرغم من أنني كدت أن أسقط
هذه الذكريات تقويني

يا رب، إذا أخذت أنفاسي لاحقًا
اسحب يدي نحوه/نحوها
اسمح لي أن ألمسه/ألمسها
لمرة واحدة أخرى فقط

Ich trete langsam mit meinen Füßen
Spüre den weißen Sand
Schaue schläfrig in meine Augen
Die schüchterne Sonne

Ich brühe meinen Morgenkaffee auf
Ich beginne meine Sehnsucht nach dir
Begleitet von meinem Gebet für dich
In der Hoffnung, du wärst vor mir

Guten Morgen, meine(r) Geliebte(r)
Diese Welt ist immer noch so schön wie früher
Obwohl sie leicht verblasst ist
Weil du nicht mehr hier bist

Leb wohl, meine Sehnsucht
Schau mich an, ich bin immer noch hier
Obwohl ich fast stürze
Diese Erinnerungen stärken mich

Gott, wenn du mir später den Atem nimmst
Zieh meine Hand zu ihm/ihr
Erlaube mir, ihn/sie zu berühren
Nur noch ein einziges Mal

I step slowly with my feet
Feeling the white sand
Gazing sleepily into my eyes
The shy sun

I brew my morning coffee
I start my longing for you
Accompanied by my prayer for you
Hoping you are before me

Good morning, my beloved
This world is still as beautiful as before
Though slightly faded
Because you are no longer here

Farewell to my longing
Look at me, who is still here
Though I almost stumble and fall
These memories strengthen me

God, if you take my breath later
Pull my hand towards him/her
Allow me to touch him/her
Just for one more time

Doy un paso lentamente con mi pie
Sintiendo la arena blanca
Mirando soñolientamente a mis ojos
El sol tímido

Preparo mi café de la mañana
Comienzo mi anhelo por ti
Acompañado de mi oración por ti
Esperando que estés ante mí

Buenos días, mi amor
Este mundo sigue siendo tan hermoso como antes
Aunque ligeramente desvanecido
Porque ya no estás aquí

Adiós a mi anhelo
Mírame, todavía estoy aquí
Aunque casi me caigo
Estos recuerdos me fortalecen

Dios, si tomas mi aliento más tarde
Tira de mi mano hacia él/ella
Permíteme tocarle
Solo una vez más

J'avance lentement le pied
Sentant le sable blanc
Regardant mes yeux à demi fermés
Le soleil timide

Je prépare mon café du matin
Je commence ma nostalgie de toi
Accompagnée de ma prière pour toi
Espérant que tu sois devant moi

Bonjour mon amour
Ce monde est toujours aussi beau qu'avant
Bien qu'un peu estompé
Parce que tu n'es plus ici

Adieu ma nostalgie
Regarde-moi, je suis toujours là
Même si je manque de tomber
Ces souvenirs me fortifient

Dieu, si Tu prends mon souffle plus tard
Tire ma main vers lui/elle
Permets-moi de le/la toucher
Juste une fois de plus

私はゆっくりと歩みを進める
白い砂を感じながら
ぼんやりと私の目を見つめる
恥ずかしがり屋の太陽

私は朝のコーヒーを淹れる
あなたへの恋しさを始める
あなたへの祈りを込めて
あなたが目の前にいることを願って

おはよう、私の愛しい人
この世界はまだ以前と同じくらい美しい
少し色褪せてはいるけれど
あなたがもうここにいないから

さようなら、私の恋しさよ
まだここにいる私を見て
ほとんど倒れそうになっても
この思い出が私を強くする

神様、もし後で私の息を奪うのなら
私の手を彼/彼女の元へ引き寄せてください
私に彼/彼女に触れることを許してください
たった一度だけでいいから

Eu avanço lentamente com o pé
Sentindo a areia branca
Olhando sonolentamente para os meus olhos
O sol tímido

Eu preparo meu café da manhã
Eu começo a minha saudade de você
Acompanhada pela minha oração por você
Esperando que você esteja na minha frente

Bom dia, meu amor
Este mundo ainda é tão bonito quanto antes
Embora ligeiramente desvanecido
Porque você não está mais aqui

Adeus à minha saudade
Olhe para mim, eu ainda estou aqui
Embora eu quase caia
Estas memórias me fortalecem

Deus, se Você levar minha respiração mais tarde
Puxe minha mão em direção a ele/ela
Permita-me tocá-lo/tocá-la
Apenas mais uma vez

Я медленно ступаю ногой
Ощущая белый песок
Сонно смотрю в свои глаза
Застенчивое солнце

Я завариваю свой утренний кофе
Я начинаю тосковать по тебе
Сопровождаемый моей молитвой за тебя
Надеясь, что ты передо мной

Доброе утро, любовь моя
Этот мир все еще прекрасен, как прежде
Хотя немного потускнел
Потому что тебя больше нет здесь

Прощай, моя тоска
Посмотри на меня, я все еще здесь
Хотя я почти падаю
Эти воспоминания укрепляют меня

Боже, если Ты заберешь мое дыхание позже
Потяни мою руку к нему/ней
Позволь мне прикоснуться к нему/ней
Всего лишь еще один раз

我缓缓迈出脚步
感受着洁白的沙滩
睡眼惺忪地凝视着我的眼睛
那害羞的阳光

我冲泡我的晨间咖啡
我开始了对你的思念
伴随着我对你的祈祷
希望你在我的面前

早安，我的爱人
这个世界依然像从前一样美丽
虽然略微褪色
因为你已不在我身边

再见了，我的思念
看看我，我仍然在这里
虽然我几乎要跌倒
这些回忆给了我力量

神啊，如果祢稍后带走我的呼吸
请牵引我的手走向她/他
请允许我触摸她/他
哪怕只有一次