My Memory On

I've watched the world chase titles, chase the light,
A digital scream that says: "I must be known and bright!"
But fame's a fragile whisper, hollow and so wide,
I'm content to walk unseen, with nowhere left to hide.
I need no validation from the passing crowd,
No space on billboards, no ovation long and loud.

I don't need existence, I don't need a name,
No history book, no victory flame.
I only need to be known by you, my small design,
My future children, you are the final lifeline.
The only prayer I need to echo when I'm gone,
Is the quiet love you hold, carrying my memory on.

Your gaze is the only audience I seek to meet,
The single circle where my purpose feels complete.
My legacy is whispered in the values I can show,
Not in the worldly things that quickly come and go.
When my time on earth is done, and shadows take their hold,
You hold the tender story that will keep my memory gold.

I don't need existence, I don't need a name,
No history book, no victory flame.
I only need to be known by you, my small design,
My future children, you are the final lifeline.
The only prayer I need to echo when I'm gone,
Is the quiet love you hold, carrying my memory on.

I won't be a legend, just a remembered mother's trace,
Your heart, my final home, my one eternal space.

The only echo when I'm gone... The quiet love you hold, carrying my memory on.

شاهدتُ العالم يطارد الألقاب، يطارد النور،
صيحة رقمية تقول: "لا بد أن أُعرف وأن أكون لامعاً!"
لكن الشهرة همس هش، أجوف وواسع جداً،
أنا قانعة بأن أمشي خفية، بلا مكان أختبئ فيه.
لا أحتاج إلى مصادقة من الحشود العابرة،
لا مكان على اللوحات الإعلانية، لا تصفيق طويل ومدوٍ.

لا أحتاج إلى الوجود، لا أحتاج إلى اسم،
لا كتاب تاريخ، لا شعلة انتصار.
أنا فقط أحتاج أن تعرفوني أنتم، يا تصميمي الصغير،
أولادي المستقبليون، أنتم شريان الحياة الأخير.
الدعاء الوحيد الذي يجب أن يتردد صداه عند رحيلي،
هو الحب الهادئ الذي تحملونه، مواصلاً ذكراي.

نظرتكم هي الجمهور الوحيد الذي أسعى لملاقاته،
الدائرة الوحيدة حيث يشعر هدفي بالاكتمال.
يُهمس إرثي في القيم التي أستطيع أن أُظهرها،
وليس في الأشياء الدنيوية التي تأتي وتذهب سريعاً.
عندما ينتهي وقتي على الأرض، وتسيطر الظلال،
أنتم تحملون القصة الرقيقة التي ستبقي ذكراي ذهبية.

لا أحتاج إلى الوجود، لا أحتاج إلى اسم،
لا كتاب تاريخ، لا شعلة انتصار.
أنا فقط أحتاج أن تعرفوني أنتم، يا تصميمي الصغير،
أولادي المستقبليون، أنتم شريان الحياة الأخير.
الدعاء الوحيد الذي يجب أن يتردد صداه عند رحيلي،
هو الحب الهادئ الذي تحملونه، مواصلاً ذكراي.

لن أكون أسطورة، بل مجرد أثر أم يتذكرها أبناؤها،
قلبكم، بيتي الأخير، فضائي الأبدي الوحيد.

الصدى الوحيد عند رحيلي... الحب الهادئ الذي تحملونه، مواصلاً ذكراي.

Ich habe zugesehen, wie die Welt Titel jagt, das Licht jagt,
Ein digitaler Schrei, der sagt: „Ich muss bekannt und strahlend sein!“
Doch Ruhm ist ein zerbrechliches Flüstern, hohl und so weit,
Ich bin zufrieden, unsichtbar zu gehen, ohne einen Ort zum Verstecken.
Ich brauche keine Bestätigung von der vorübergehenden Menge,
Keinen Platz auf Plakaten, keinen langen und lauten Beifall.

Ich brauche keine Existenz, ich brauche keinen Namen,
Kein Geschichtsbuch, keine Siegesflamme.
Ich muss nur von euch gekannt werden, meinem kleinen Entwurf,
Meine zukünftigen Kinder, ihr seid die letzte Lebensader.
Das einzige Gebet, das widerhallen soll, wenn ich gegangen bin,
Ist die stille Liebe, die ihr hegt, die meine Erinnerung weiterträgt.

Euer Blick ist das einzige Publikum, dem ich begegnen möchte,
Der einzige Kreis, in dem sich mein Sinn vollendet anfühlt.
Mein Vermächtnis wird in den Werten geflüstert, die ich zeigen kann,
Nicht in den weltlichen Dingen, die schnell kommen und gehen.
Wenn meine Zeit auf Erden vorbei ist und Schatten die Oberhand gewinnen,
Bewahrt ihr die zarte Geschichte, die meine Erinnerung golden hält.

Ich brauche keine Existenz, ich brauche keinen Namen,
Kein Geschichtsbuch, keine Siegesflamme.
Ich muss nur von euch gekannt werden, meinem kleinen Entwurf,
Meine zukünftigen Kinder, ihr seid die letzte Lebensader.
Das einzige Gebet, das widerhallen soll, wenn ich gegangen bin,
Ist die stille Liebe, die ihr hegt, die meine Erinnerung weiterträgt.

Ich werde keine Legende sein, nur die Spur einer erinnerten Mutter,
Euer Herz, mein letztes Zuhause, mein einziger ewiger Raum.

Das einzige Echo, wenn ich gegangen bin... Die stille Liebe, die ihr hegt, die meine Erinnerung weiterträgt.

He visto al mundo perseguir títulos, perseguir la luz, sin piedad
Un grito digital que dice: "¡Debo ser conocido/a y brillante!", por la humanidad
Pero la fama es un susurro frágil, hueco y tan amplio, sin control
Estoy contento/a de caminar invisible, sin dónde esconderme, bajo el sol.
No necesito validación de la multitud que pasa sin parar,
Ningún espacio en vallas publicitarias, ninguna ovación larga y ruidosa, para amar.

No necesito existencia, no necesito un nombre, un gran valor
Ningún libro de historia, ninguna llama de victoria, con fervor.
Solo necesito ser conocido/a por ustedes, mi pequeño diseño al fin,
Mis futuros hijos, ustedes son el salvavidas final, sin confín.
La única oración que necesito que resuene cuando me haya ido, sin piedad
Es el amor tranquilo que ustedes sostienen, llevando mi memoria, con gran voluntad.

Vuestra mirada es la única audiencia que busco encontrar, sin ningún temor
El único círculo donde mi propósito se siente completo y con fervor.
Mi legado se susurra en los valores que puedo mostrarles y dar
No en las cosas mundanas que van y vienen rápidamente, sin parar.
Cuando mi tiempo en la tierra termine, y las sombras tomen su control,
Ustedes guardarán la tierna historia que mantendrá mi memoria dorada, bajo el sol.

No necesito existencia, no necesito un nombre, un gran valor
Ningún libro de historia, ninguna llama de victoria, con fervor.
Solo necesito ser conocido/a por ustedes, mi pequeño diseño al fin,
Mis futuros hijos, ustedes son el salvavidas final, sin confín.
La única oración que necesito que resuene cuando me haya ido, sin piedad
Es el amor tranquilo que ustedes sostienen, llevando mi memoria, con gran voluntad.

No seré una leyenda, solo la huella de una madre recordada y fiel,
Vuestro corazón, mi hogar final, mi único espacio eterno, bajo el cielo.

El único eco cuando me haya ido...
El amor tranquilo que ustedes sostienen, llevando mi memoria, con gran voluntad.

J'ai regardé le monde courir après les titres, courir après la lumière,
Un cri numérique qui dit : « Je dois être connu(e) et brillant(e) ! » sur la terre entière.
Mais la gloire est un murmure fragile, creux et si vaste,
Je suis satisfait(e) de marcher invisible, sans endroit où me cacher, sans fard.
Je n'ai besoin d'aucune validation de la foule qui passe,
Aucun espace sur les panneaux d'affichage, aucune ovation longue et bruyante qui nous dépasse.

Je n'ai pas besoin d'exister, je n'ai pas besoin d'un nom,
Aucun livre d'histoire, aucune flamme de victoire, pour mon grand renom.
J'ai seulement besoin d'être connu(e) de vous, mon petit dessin,
Mes futurs enfants, vous êtes la dernière bouée de sauvetage, mon chemin.
La seule prière dont j'ai besoin qu'elle résonne quand je serai parti(e),
Est l'amour tranquille que vous gardez, portant ma mémoire, sans répit.

Votre regard est la seule audience que je cherche à rencontrer,
Le seul cercle où mon but se sent complet et entier.
Mon héritage est murmuré dans les valeurs que je peux vous montrer,
Non pas dans les choses mondaines qui vont et viennent rapidement, sans s'arrêter.
Quand mon temps sur terre sera écoulé, et que les ombres prendront leur emprise,
Vous garderez l'histoire tendre qui conservera ma mémoire dorée, sans surprise.

Je n'ai pas besoin d'exister, je n'ai pas besoin d'un nom,
Aucun livre d'histoire, aucune flamme de victoire, pour mon grand renom.
J'ai seulement besoin d'être connu(e) de vous, mon petit dessin,
Mes futurs enfants, vous êtes la dernière bouée de sauvetage, mon chemin.
La seule prière dont j'ai besoin qu'elle résonne quand je serai parti(e),
Est l'amour tranquille que vous gardez, portant ma mémoire, sans répit.

Je ne serai pas une légende, juste la trace d'une mère dont on se souvient
Votre cœur, ma demeure finale, mon seul espace éternel, qui me retient.

Le seul écho quand je serai parti(e)...
L'amour tranquille que vous gardez, portant ma mémoire, sans répit.

Kutelah lihat dunia kejar gelar, kejar cahaya,
Teriakan digital yang berkata: "Aku harus dikenal dan bersinar!"
Namun ketenaran adalah bisikan rapuh, hampa dan begitu luas,
Aku puas berjalan tak terlihat, tanpa tempat untuk bersembunyi.
Aku tak butuh pengabsahan dari kerumunan yang berlalu,
Tak butuh tempat di papan iklan, tak butuh tepuk tangan panjang dan nyaring.

Aku tak butuh eksistensi, aku tak butuh nama,
Tak butuh buku sejarah, tak butuh nyala kemenangan.
Aku hanya perlu dikenal oleh kalian, rancanganku yang kecil,
Anak-anakku di masa depan, kalian adalah tali penyelamat terakhir.
Satu-satunya doa yang perlu bergema saat aku tiada,
Adalah cinta sunyi yang kalian pegang, meneruskan ingatanku.

Tatapan kalian adalah satu-satunya audiens yang kucari,
Lingkaran tunggal tempat tujuanku terasa sempurna.
Warisan-ku dibisikkan dalam nilai-nilai yang bisa kutunjukkan,
Bukan dalam hal-hal duniawi yang datang dan pergi dengan cepat.
Saat waktuku di bumi selesai, dan bayangan mengambil alih,
Kalian pegang kisah lembut yang akan menjaga ingatanku tetap emas.

Aku tak butuh eksistensi, aku tak butuh nama,
Tak butuh buku sejarah, tak butuh nyala kemenangan.
Aku hanya perlu dikenal oleh kalian, rancanganku yang kecil,
Anak-anakku di masa depan, kalian adalah tali penyelamat terakhir.
Satu-satunya doa yang perlu bergema saat aku tiada,
Adalah cinta sunyi yang kalian pegang, meneruskan ingatanku.

Aku takkan jadi legenda, hanya jejak ibu yang dikenang,
Hati kalian, rumah terakhirku, ruang abadiku satu-satunya.

Satu-satunya gema saat aku tiada... Cinta sunyi yang kalian pegang, meneruskan ingatanku.

私は世界が称号を追い、光を追うのを見てきた、
「私は知られ、輝かねばならない！」と叫ぶデジタルの悲鳴。
しかし名声は脆いささやき、空虚で広すぎる、
私は人目につかず歩くことに満足している、隠れる場所などない。
通りすがりの群衆からの承認は必要ない、
看板の上の場所も、長く大きな喝采も必要ない。

私は存在を必要としない、名前も必要としない、
歴史の本も、勝利の炎も必要としない。
私が知られる必要があるのは、あなたたち、私の小さな創造物だけ、
私の未来の子供たち、あなたたちが最後の命綱だ。
私がいなくなったときに響かせるべき唯一の祈り、
それはあなたたちが抱く静かな愛、私の記憶を受け継ぐもの。

あなたの視線は、私が会いたいと願う唯一の聴衆、
私の目的が完全だと感じるただ一つの輪。
私の遺産は、私が見せられる価値観の中でささやかれる、
あっという間に来たり去ったりする世俗的なものではない。
私がこの世での時間を終え、影が支配するとき、
あなたたちが、私の記憶を金色に保つ優しい物語を握っている。

私は存在を必要としない、名前も必要としない、
歴史の本も、勝利の炎も必要としない。
私が知られる必要があるのは、あなたたち、私の小さな創造物だけ、
私の未来の子供たち、あなたたちが最後の命綱だ。
私がいなくなったときに響かせるべき唯一の祈り、
それはあなたたちが抱く静かな愛、私の記憶を受け継ぐもの。

私は伝説にはならない、ただ記憶される母の痕跡、
あなたの心、私の最後の家、私の唯一の永遠の空間。

私がいなくなったときの唯一のこだま... あなたたちが抱く静かな愛、私の記憶を受け継ぐもの。

Eu observei o mundo perseguir títulos, perseguir a luz e o seu poder,
Um grito digital que diz: "Eu devo ser conhecido/a e brilhante!", para nos fazer crescer.
Mas a fama é um sussurro frágil, oco e tão vasto, sem ter onde se esconder,
Estou contente em caminhar invisível, sem mais para onde fugir, para se proteger.
Eu não preciso de validação da multidão que passa e que não se detém,
Nenhum espaço em *outdoors*, nenhuma ovação longa e alta, que nos faz o bem.

Eu não preciso de existência, eu não preciso de um nome, com valor,
Nenhum livro de história, nenhuma chama de vitória, com fervor.
Eu só preciso ser conhecido/a por vocês, o meu pequeno desígnio e final,
Meus futuros filhos, vocês são o último salva-vidas, o meu ideal.
A única oração que eu preciso que ecoe quando eu me for, e sem pavor
É o amor tranquilo que vocês guardam, carregando a minha memória, com todo o seu calor.

O vosso olhar é a única audiência que eu busco encontrar e ter,
O único círculo onde o meu propósito se sente completo, para me fazer viver.
O meu legado é sussurrado nos valores que eu posso vos mostrar, com carinho
Não nas coisas mundanas que vêm e vão rapidamente, no meu caminho.
Quando o meu tempo na terra terminar, e as sombras tomarem o seu controlo e poder,
Vocês guardarão a terna história que manterá a minha memória dourada, para me fazer ver.

Eu não preciso de existência, eu não preciso de um nome, com valor,
Nenhum livro de história, nenhuma chama de vitória, com fervor.
Eu só preciso ser conhecido/a por vocês, o meu pequeno desígnio e final,
Meus futuros filhos, vocês são o último salva-vidas, o meu ideal.
A única oração que eu preciso que ecoe quando eu me for, e sem pavor
É o amor tranquilo que vocês guardam, carregando a minha memória, com todo o seu calor.

Eu não serei uma lenda, apenas o rasto de uma mãe lembrada e fiel,
O vosso coração, o meu lar final, o meu único espaço eterno, debaixo do céu.

O único eco quando eu me for...
O amor tranquilo que vocês guardam, carregando a minha memória, com todo o seu calor.

Я наблюдала, как мир гонится за званиями, гонится за светом,
Цифровой крик, который говорит: "Я должна быть известна и ярка!"
Но слава – это хрупкий шепот, пустой и такой широкий,
Я довольна ходить незамеченной, мне негде прятаться.
Мне не нужно подтверждения от проходящей толпы,
Ни места на рекламных щитах, ни долгих и громких оваций.

Мне не нужно существование, мне не нужно имя,
Ни книги истории, ни пламени победы.
Мне нужно быть известной только вам, моему маленькому замыслу,
Мои будущие дети, вы – последняя спасательная линия.
Единственная молитва, которая должна звучать, когда я уйду,
Это тихая любовь, которую вы храните, продолжая мою память.

Ваш взгляд – единственная аудитория, которую я ищу,
Единственный круг, где моя цель ощущается полной.
Мое наследие шепчется в ценностях, которые я могу показать,
Не в мирских вещах, которые быстро приходят и уходят.
Когда мое время на земле истечет, и тени возьмут свое,
Вы храните нежную историю, которая сохранит мою память золотой.

Мне не нужно существование, мне не нужно имя,
Ни книги истории, ни пламени победы.
Мне нужно быть известной только вам, моему маленькому замыслу,
Мои будущие дети, вы – последняя спасательная линия.
Единственная молитва, которая должна звучать, когда я уйду,
Это тихая любовь, которую вы храните, продолжая мою память.

Я не буду легендой, а лишь следом запомнившейся матери,
Ваше сердце – мой последний дом, мое единственное вечное пространство.

我看着世界追逐名号，追逐光芒，
数字的尖叫声说：“我必须被认识，必须闪亮！”
但名声是脆弱的低语，空洞而又广阔，
我满足于默默无闻地行走，无处可藏。
我不需要路过人群的任何证实，
不需要广告牌上的位置，不需要持久而响亮的喝彩。

我不需要存在感，我不需要名字，
不需要史书，不需要胜利的火焰。
我只需要被你们所了解，我微小的创造，
我未来的孩子们，你们是最终的生命线。
我离去时唯一需要回响的祷告，
是你们所拥有的安静的爱，将我的记忆延续。

你们的目光是我唯一寻求的听众，
我的目标在那个唯一的圈子里感到完整。
我的遗产在我能展示的价值观中低语，
而不是在转瞬即逝的世俗事物中。
当我在世上的时间结束，阴影掌控一切，
你们掌握着那温柔的故事，将我的记忆保持金色。

我不需要存在感，我不需要名字，
不需要史书，不需要胜利的火焰。
我只需要被你们所了解，我微小的创造，
我未来的孩子们，你们是最终的生命线。
我离去时唯一需要回响的祷告，
是你们所拥有的安静的爱，将我的记忆延续。

我不会成为传奇，只是一个被铭记的母亲的痕迹，
你们的心，是我最终的家，我唯一的永恒空间。

我离去时唯一的回响... 你们所拥有的安静的爱，将我的记忆延续。